-
1 Verschulden
Verschulden n COMP, GEN, RECHT fault, blame* * *n <Comp, Geschäft, Recht> fault, blame* * *Verschulden
negligence, fault, (Vertragsverletzung) default;
• durch fremdes Verschulden through third-party negligence;
• ohne Verschulden without fault;
• beiderseitiges Verschulden mutual contributory negligence, both-to-blame;
• dienstliches Verschulden malfeasance, official misconduct;
• geringes (geringfügiges, leichtes) Verschulden slight negligence;
• grobes Verschulden gross negligence;
• keinerlei Verschulden no degree of fault;
• mitwirkendes Verschulden contributory (Br.) (concurrent, comparative, US) negligence;
• zum Schadenersatz verpflichtendes Verschulden actionable negligence;
• zuzurechenbares Verschulden fault attributable to;
• für das Verschulden des Erfüllungsgehilfen verantwortlich machen to attribute the servant’s negligence to the master. -
2 verschulden
Verschulden n COMP, GEN, RECHT fault, blame* * *--------: sich verschulden<Bank, Geschäft, Rechnung> incur debts, run into debt* * *Verschulden
negligence, fault, (Vertragsverletzung) default;
• durch fremdes Verschulden through third-party negligence;
• ohne Verschulden without fault;
• beiderseitiges Verschulden mutual contributory negligence, both-to-blame;
• dienstliches Verschulden malfeasance, official misconduct;
• geringes (geringfügiges, leichtes) Verschulden slight negligence;
• grobes Verschulden gross negligence;
• keinerlei Verschulden no degree of fault;
• mitwirkendes Verschulden contributory (Br.) (concurrent, comparative, US) negligence;
• zum Schadenersatz verpflichtendes Verschulden actionable negligence;
• zuzurechenbares Verschulden fault attributable to;
• für das Verschulden des Erfüllungsgehilfen verantwortlich machen to attribute the servant’s negligence to the master. -
3 Mitverschulden
Mitverschulden n RECHT contributory negligence* * *n < Recht> contributory negligence* * *Mitverschulden
contributory (comparative, US) negligence -
4 mitwirkendes Verschulden
mitwirkendes Verschulden n RECHT contributory negligence* * *n < Recht> contributory negligence* * *mitwirkendes Verschulden
contributory (Br.) (concurrent, comparative, US) negligenceBusiness german-english dictionary > mitwirkendes Verschulden
-
5 Fahrlässigkeit
Fahrlässigkeit f RECHT negligence, carelessness* * *f < Recht> negligence, carelessness* * *Fahrlässigkeit
want of care, carelessness, negligence, neglect;
• grobe Fahrlässigkeit recklessness, gross fault (carelessness, negligence);
• bewusste grobe Fahrlässigkeit wanton (wilful, crash) negligence (US);
• leichte Fahrlässigkeit slight fault (negligence, US), ordinary negligence (US);
• zum Schadenersatz verpflichtende Fahrlässigkeit actionable negligence;
• zu vertretende Fahrlässigkeit imputed negligence (US);
• zugerechnete Fahrlässigkeit imputed negligence;
• mitwirkende Fahrlässigkeit des Verletzten contributory negligence;
• Tatbestand der Fahrlässigkeit erfüllen to constitute negligence;
• auf jds. Fahrlässigkeit zurückzuführen sein to be due to s. one’s negligence;
• sich den Vorwurf der Fahrlässigkeit zuziehen to be chargeable with negligence. -
6 Mitverschulden
v/t (trennb., hat) be partly responsible for* * *Mịt|ver|schul|denntihn trifft ein Mitverschulden an diesem Vorfall — he was partially or partly to blame for this incident
* * *Mit·ver·schul·denihr konnte kein \Mitverschulden nachgewiesen werden it wasn't possible to prove that she was partially to blame* * * -
7 Mitunterzeichner
Mitunterzeichner, Mitunterzeichneter
joint signatory, consignatory, (Wechsel) co-maker;
• Miturheberschaft joint authorship;
• Mitverfasser joint author;
• Mitvermächtnisnehmer joint (co-) legatee;
• Mitverschulden contributory (comparative, US) negligence;
• beiderseitiges Mitverschulden mutual contributory negligence. -
8 Mitunterzeichneter
Mitunterzeichner, Mitunterzeichneter
joint signatory, consignatory, (Wechsel) co-maker;
• Miturheberschaft joint authorship;
• Mitverfasser joint author;
• Mitvermächtnisnehmer joint (co-) legatee;
• Mitverschulden contributory (comparative, US) negligence;
• beiderseitiges Mitverschulden mutual contributory negligence. -
9 Mitverschulden
Mitverschulden n comparative negligence; contributory negligence; joint fault -
10 Mitverschulden
n1. comparative negligence2. contributory negligence -
11 konkurrierend
konkurrierend adj GEN competitive* * ** * *konkurrierend
competing, competitive;
• nicht konkurrierend non-competing;
• konkurrierende Ansprüche concurrent claims;
• konkurrierendes Gesetz conflicting law;
• konkurrierende Interessen clashing interests;
• konkurrierendes Verschulden des Verletzten contributory negligence. -
12 Haftung
f; meist Sg.1. adhesion; CHEM. absorption2. JUR. liability; (Bürgschaft) guarantee; beschränkte / persönliche Haftung limited / personal liability; Gesellschaft* * *die Haftungliability; adhesion* * *Hạf|tung ['haftʊŋ]f -, -enfür Ihre Garderobe übernehmen wir keine Haftung — articles are left at owner's risk, the management accepts no responsibility for articles deposited
2) (TECH, PHYS von Reifen) adhesion* * *Haf·tung1<-, -en>[ˈhaftʊŋ]f JUR liability, responsibilityfür Garderobe übernehmen wir keine \Haftung articles are left at the owner's risk\Haftung für Arbeitsunfälle liability for industrial accidents\Haftung des Besitzers occupier's liability\Haftung bei Mitverschulden liability for contributory negligence\Haftung gegenüber Dritten third-party liabilityarbeitsrechtliche/deliktische \Haftung industrial/tortious liabilityaußervertragliche \Haftung non-contractual liabilitybeschränkte/unbeschränkte \Haftung limited/unlimited liabilitygesamtschuldnerische \Haftung joint and several liabilitypersönliche \Haftung personal liabilityverschuldensunabhängige \Haftung liability without faultvertragliche \Haftung contractual liabilityvorvertragliche \Haftung pre-contractual liabilityHaf·tung2<->[ˈhaftʊŋ]f kein pl roadholding no pl, no indef art* * *Idie; Haftung: adhesion; (von Reifen) gripIIdie; Haftung, Haftungen1) (Verantwortlichkeit) liability; responsibility; s. auch Garderobe2) (Rechtsw., Wirtsch.) liabilityGesellschaft mit [un]beschränkter Haftung — [un]limited [liability] company
* * *1. adhesion; CHEM absorption* * *Idie; Haftung: adhesion; (von Reifen) gripIIdie; Haftung, Haftungen1) (Verantwortlichkeit) liability; responsibility; s. auch Garderobe2) (Rechtsw., Wirtsch.) liabilityGesellschaft mit [un]beschränkter Haftung — [un]limited [liability] company
* * *-en f.adhesion n.liability n. -
13 beiderseitiges Mitverschulden
beiderseitiges Mitverschulden
mutual contributory negligence.Business german-english dictionary > beiderseitiges Mitverschulden
-
14 beiderseitiges Verschulden
beiderseitiges Verschulden
mutual contributory negligence, both-to-blameBusiness german-english dictionary > beiderseitiges Verschulden
-
15 konkurrierendes Verschulden des Verletzten
konkurrierendes Verschulden des Verletzten
contributory negligence.Business german-english dictionary > konkurrierendes Verschulden des Verletzten
-
16 mitwirkende Fahrlässigkeit des Verletzten
mitwirkende Fahrlässigkeit des Verletzten
contributory negligenceBusiness german-english dictionary > mitwirkende Fahrlässigkeit des Verletzten
-
17 Mitschuld
Mitschuld f joint fault; contributory negligence -
18 Haftung
Haftung f RECHT, VERSICH liability, responsibility • die Haftung für etw. übernehmen RECHT take responsibility for sth, assume responsibility for sth, accept liability for sth • die Haftung übernehmen GEN, RECHT assume liability • ohne jegliche Haftung unsererseits RECHT without any liability on our part* * *f <Recht, Versich> liability, responsibility ■ die Haftung für etw. übernehmen < Recht> take responsibility for sth, assume responsibility for sth, accept liability for sth ■ ohne jegliche Haftung unsererseits < Recht> without any liability on our part* * *Haftung
liability, responsibility, accountability;
• mit Ausschluss der Haftung liable;
• mit beschränkter Haftung with limited liability;
• unter Ausschluss jeder Haftung no liability whatever, liable;
• anteilsmäßige Haftung pro-rata liability;
• außervertragliche Haftung contractual (tortuous) liability;
• begrenzte (beschränkte) Haftung limited liability;
• buchmäßige Haftung (Spediteur) book liability;
• doppelte Haftung (Bankaktionäre) double liability (US);
• erhöhte Haftung additional responsibility (US);
• finanzielle Haftung financial responsibility (US);
• gegenseitige Haftung (Schiff) cross liability;
• gesamtschuldnerische Haftung joint and several responsibility;
• gesetzliche Haftung liability created by statute, (Betriebsprüfer) legal liability;
• individuelle Haftung personal liability;
• primäre Haftung (Wechsel) primary obligation;
• sekundäre Haftung secondary liability (US);
• selbstschuldnerische Haftung primary liability;
• solidarische Haftung joint and several liability;
• unbeschränkte Haftung unlimited (absolute, full, strict) liability;
• unmittelbare Haftung primary liability;
• vertragliche Haftung contractual obligation (liability);
• völkerrechtliche Haftung international responsibility;
• wechselrechtliche Haftung liability for endorsement;
• zivilrechtliche Haftung civil responsibility (liability);
• Haftung einer Aktiengesellschaft corporate liability;
• Haftung des Arbeitgebers liability of employer;
• Haftung nach konkursrechtlichen Bestimmungen liability of bankruptcy jurisdiction;
• Haftung des Ehegatten für im Rahmen der Schlüsselgewalt getätigte Ausgaben husband’s responsibility for wife’s expenditure;
• Haftung für die Entstehung wirtschaftlicher Verluste liability for causing economic loss;
• Haftung des Erben liability of an heir;
• Haftung des Erfüllungsgehilfen accountability of a vicarious agent;
• Haftung für den Erfüllungsgehilfen vicarious liability, rule of agency;
• Haftung für Fahrlässigkeit des Erfüllungsgehilfen liability for negligence of servant;
• Haftung ausscheidender Gesellschafter liability of retiring partners;
• Haftung eines nachschusspflichtigen Gesellschafters liability of a contributory (Br.);
• Haftung für Gesellschaftsschulden liability for partnership debts;
• Haftung des Grundstückseigentümers für Verkehrssicherheit occupier’s liability;
• Haftung aus unerlaubter Handlung tortious liability, liability for damage, liability [for negligence] in tort;
• Haftung des Herstellers manufacturer’s liability (warranty);
• Haftung eines Liquidators liability of liquidator;
• Haftung auf Schadenersatz liability for damages (losses);
• Haftung für eingegangene Schulden liability for debts contracted;
• Haftung des überlebenden Schuldners survival of joint liability;
• Haftung des Spediteurs liability of a common carrier;
• Haftung im Todesfall oder für Körperverletzungen liability for death or bodily injury to third parties;
• Haftung wegen Untätigkeit liability for compliance;
• internationale Haftung eines Unternehmens multinational enterprise liability;
• Haftung des Vermieters landlord’s liability;
• Haftung für fremdes Verschulden vicarious liability;
• Haftung ohne Verschulden absolute (strict) liability;
• Haftung infolge arglistigen Verschweigens liability for fraudulent misrepresentation;
• Haftung aus Vertrag contractual liability;
• Haftung für Weglassung wichtiger Angaben (Prospekterstellung) liability for omissions;
• Haftung ablehnen to decline (deny) responsibility (liability);
• Haftung aufgrund der Versicherungsbedingungen ablehnen to deny liability under a policy;
• j. von der Haftung ausnehmen (befreien) to exempt s. o. from liability;
• Haftung ausschließen to exclude (negative a) liability;
• von der Haftung befreien to absolve (relieve, free) from liability;
• von jeglicher Haftung befreien to discharge from all liability;
• Haftung begründen to create liability;
• Haftung beschränken to limit liability;
• sich der Haftung entziehen to avoid liability;
• persönliche Haftung der Einzelgesellschafter herbeiführen to pierce the corporate veil (US);
• Haftung übernehmen to assume (undertake, contract a) liability, to underwrite;
• Haftung für j. übernehmen to assume the responsibility for s. one’s debts;
• Haftung für den unbezahlten Rechnungssaldo übernehmen to hold the sack for the whole of the balance unpaid (US);
• von der Haftung befreit werden to be exonerated from an obligation. -
19 mitverschulden
v/t (trennb., hat) be partly responsible for* * *Mịt|ver|schul|denntihn trifft ein Mitverschulden an diesem Vorfall — he was partially or partly to blame for this incident
* * *Mit·ver·schul·denihr konnte kein \Mitverschulden nachgewiesen werden it wasn't possible to prove that she was partially to blame* * *mitverschulden v/t (trennb, hat) be partly responsible for
См. также в других словарях:
contributory negligence — see negligence Merriam Webster’s Dictionary of Law. Merriam Webster. 1996. contributory negligence … Law dictionary
contributory negligence — ➔ negligence * * * contributory negligence UK US noun [U] LAW ► a situation in which someone has part of the responsibility for their own injuries or loss because they were careless and did not prevent an accident or problem from happening: »His… … Financial and business terms
Contributory negligence — Negligence Neg li*gence, n. [F. n[ e]gligence, L. negligentia.] The quality or state of being negligent; lack of due diligence or care; omission of duty; habitual neglect; heedlessness. [1913 Webster] 2. An act or instance of negligence or… … The Collaborative International Dictionary of English
Contributory negligence — Contributory Con*trib u*to*ry, a. Contributing to the same stock or purpose; promoting the same end; bringing assistance to some joint design, or increase to some common stock; contributive. Milton. [1913 Webster] Bonfires of contributory wood.… … The Collaborative International Dictionary of English
contributory negligence — Law. negligence on the part of an injured party that combines with the negligence of another in causing the injury, sometimes so as to diminish or bar the recovery of damages for the injury. [1870 75] * * * In law, behaviour that contributes to… … Universalium
Contributory negligence — For other uses, see Negligence (disambiguation). Tort law … Wikipedia
contributory negligence — A breach of duty on the part of the plaintiff in an action to recover damages for negligence to exercise the standard of care, which is ordinary care, the care that a reasonably prudent person would exercise, for his own safety, such breach… … Ballentine's law dictionary
contributory negligence — noun (law) behavior by the plaintiff that contributes to the harm resulting from the defendant s negligence in common law any degree of contributory negligence would bar the plaintiff from collecting damages • Topics: ↑law, ↑jurisprudence •… … Useful english dictionary
contributory negligence — noun Law failure of an injured party to act prudently, considered to be a contributory factor in the injury suffered … English new terms dictionary
contributory negligence — con.tributory negligence n [U] law failure to take enough care to avoid or prevent an accident, so that you are partly responsible for any loss or damage caused … Dictionary of contemporary English
contributory negligence — con,tributory negligence noun uncount LEGAL the failure of a person who has been injured to take action to avoid or prevent an accident, so that they are considered partly responsible for it … Usage of the words and phrases in modern English
